Archive for January, 2011

my birthday

私の××歳の誕生日。笑

だんなマンが作ってくれたブーケ。2本のチューリップがママの愛に包まれてる、エリサとレイアなんだって。相変わらず、スイートな発想な彼。とっても、嬉しかった♡ ありがとう、パパ。

mike came home with a bouquet and a cake. those tulips represent ellyssa and rheia, he says. and they are wrapped up in the roses which is my love. such a sweet guy he is. i definitely loved the bouquet he made for me.

初詣 2011

れいあを、じぃじとばぁばに預けて初詣に行ってきました。この、おみくじの列が好き。たくさんの人達の、いろんな想いや願い事がつまった場所。それぞれの人にとって、素敵な1年でありますように。

we went to pay our first visit to the shrine this year. this is a picture of rows of Omikuji tied on the ropes.

Omikuji is a kind of fortune-telling. A small piece of paper on which one’s fortune is written.
It is sold at most of shrines and temples all over Japan. it is believed that your wish come true when you tie it on the rope or the branches of the tree at the compound after reading it.

Continue reading ‘初詣 2011’

model in the making

また戻るけど、七五三の時の髪型。いつもお世話になっている、Sさんにして頂きました。ポニーテールさえも、テレビで釣って結構かかるのに...さすが、Sさん。取りかかってから、5分くらいでこんなに可愛い髪型にして頂きました♡ わぉ。

we asked our family nanny(^-^) (it’s like she’s not only ellyssa’s nanny, but also ours. she helps us so much!), Mrs. S to do ellyssa’s hair style for “7.5.3”.  it easily takes long enough for me to do a pony tail, but she did all this in less than 5 minutes!! amazing!

Continue reading ‘model in the making’

morning nap

ぱぱもえりさも出かけた後の、れいあとの2人だけのまったりした午前中。ゆっくりした時間が流れています。こんな時間も、今だけ。贅沢すぎるけど、満喫させてもらっちゃおう。

after mike and ellyssa leave the house in the morning, it’s quiet time for rheia and me. time flows slowly. i know it won’t last long, so i’m enjoying it.

snow

ひさびさの大雪でした。

it snowed like crazy!

”なんで、snowyなん?”と聞き続けるえりさ。..:)

she kept asking me “why does it snow?”…….:)

Continue reading ‘snow’

七・五・三

前回のブログの答えは、ここです。(って、もう分かってたよね。)

this is where she has been with the funky hair style. 🙂

Continue reading ‘七・五・三’

funky hair

ちょっとファンキーな髪型のえりさ。

さて、どこに行った帰りでしょうか?(後ろの荷物で、ばれちゃったかな?)ヒント:11月に撮った写真です。

check out ellyssa’s funky hair. can you guess where she has been to? maybe the stuff in the background is a good give away?